EN | DE | ع

Token ID IBUBd6YzbgUDYU6npPPZQFoiOtQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣb pw 2 r r[ḏi̯.t] rḫ pꜣy [=j] [nb] [r-n.tj] [tw][=j] [ḥr] [jri̯.t] wpw.t nb rḏ.yt m-ḥr =j m-šs r-jqr

    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-n.tj]
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    [tw][=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏ.yt
    verb
    de
    beauftragen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-šs
    adverb
    de
    vorzüglich
    (unspecified)
    ADV
    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Eine Sendung ist das, um meinen Herrn zu informieren, daß ich jeden Auftrag, den man mir vorbrachte, sehr ordentlich ausgeführt habe.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6YzbgUDYU6npPPZQFoiOtQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6YzbgUDYU6npPPZQFoiOtQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6YzbgUDYU6npPPZQFoiOtQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6YzbgUDYU6npPPZQFoiOtQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6YzbgUDYU6npPPZQFoiOtQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)