EN | DE | ع

Token ID IBUBd6Ooe73h1EJnuTzRWVYumWQ

Share

snḏm sṯ(j) ḥw.t-nṯr =k


    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
(Der, dessen) Duft deinen Tempel wohlriechend (lit. angenehm) macht.
Dating (time frame):
Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)
Comments

  • - Blumenthal, Phraseologie, 124 (C 2.18) segmentiert anders. Sie liest diese und die vorhergehende Sequenz in Ermangelung der Ergänzung der Lücken wie folgt: sḏfꜣ wḏḥ.w=k snḏm sṯj ḥw.t-nṯr=k "Gespeist werden deine (Osiris) Opfertische, wohlriechend gemacht werde dein Tempel." Pieper, Inschrift, 31 hat hier Lückentext.

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6Ooe73h1EJnuTzRWVYumWQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Ooe73h1EJnuTzRWVYumWQ