EN | DE | ع

Token ID IBUBd6OTxQ5qnkz6rdyzVRjvPnw

Share

jmi̯ jri̯.y =j rn =k m 96/alt 65 tꜣ pn r hp nb nfr sšm.w šwi̯ 97/alt 66 m ꜥwn-jb wr šwi̯ m nḏ.yt 98/alt 67 sḥtm grg sḫpr mꜣꜥ.t

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    96/alt 65
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    hp
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    frei sein von
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    97/alt 66
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de
    Habgier
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    frei sein von
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Schlechtigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    98/alt 67
     
     
     
     
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    grg
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Erlaube (oder: Gib mir einen Grund dafür), daß ich deine "Titulatur" in diesem Land gemäß jeder guten Regel anfertige: (oder: gemäß der Regel: vollkommener Herr, )
Anführer, der frei von Habgier ist,
Großer, der frei von Gemeinheit ist,
der das Unrecht vernichtet,
(und) das Recht verwirklicht.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Bei der Titulatur, die zuerst von H. Ranke, in: ZÄS 79, 1954, 72-73 erkannt wurde, liegt bei vier Elementen eine deutliche Parallellität vor. Daher ist es möglich, daß die Titulatur nur aus diesen vier Elementen aufgebaut ist (Parkinson, in: RdE 42, 1991, 178-179). Möchte man eine fünfgliederige Titulatur rekonstruieren, ist die Symmetrie nicht mehr vorhanden. Die Schwierigkeit liegt dann in der Interpretation von hp nb nfr und von jyi̯ ḥr ḫrw ḏḏ-rʾ. jyi̯ ist entweder ein aktives Partizip und kann somit der fünfte Name sein (so die Übersetzungen von Gardiner, Lefebvre, Faulkner, Lichtheim, Hornung, Parkinson) oder es ist der seltene Imperativ von jwi̯/jyi̯ (statt des üblicheren mj), wie jmi̯ in der Version R (Quack, in: LingAeg 12, 2004, 133-136 lehnt die Existenz von jyi̯ als Imperativ ab). Wegen des Imperativs hat Pamminger, in: SAK 20, 1993, 212 nb nfr nicht als Adjektive zu hp verstanden, sondern als den ersten Namen: "vollkommener Herr". nb: "Herr" wird in der Handschrift B1 teils mit (51, 84, 105, 123, 124, 257, 272, 298, 300, 321, 335) und teils ohne Determ. (47, 59, 60, 119, 142, 152, 171x2, 203, 272, 319) geschrieben und die Konstruktion hp + Adjektiv nfr ist im digitalen Zettelarchiv des Altägyptischen Wörterbuches nur für diese Stelle belegt.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6OTxQ5qnkz6rdyzVRjvPnw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6OTxQ5qnkz6rdyzVRjvPnw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6OTxQ5qnkz6rdyzVRjvPnw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6OTxQ5qnkz6rdyzVRjvPnw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6OTxQ5qnkz6rdyzVRjvPnw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)