EN | DE | ع

Token ID IBUBd6AoRu3EcEWeoCredBiUWec

Teilen

5 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest sbb.j.PL ḥr Nb-r-ḏr • s⸢jd⸣ jb (n) ⸮ẖꜣw.t[j.PL]? • Zeilenende zerstört 6 Zeilenanfang zerstört ⸢ḥḏi̯⸣ wsfꜣ.t

    5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    sbb.j.PL
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen); rebellieren
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    s⸢jd⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    zur Ruhe bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮ẖꜣw.t[j.PL]?
    substantive_masc
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥḏi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    beenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wsfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[--- der diejenigen,] die gegen den Allherrn freveln, [schlägt (o.ä.)], der diejenigen, die schon so gut wie tot sind (wörtl.: die Leichenhaften (?)), zur Ruhe bringt, [---], der die Trägheit beendet.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ẖꜣ.t[j.w]: Die Determinative sind zerstört, aber vielleicht ist es das bislang nur einmal in ptolemäischer Zeit belegte ẖꜣ.tjw als Terminus für Feinde.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6AoRu3EcEWeoCredBiUWec
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6AoRu3EcEWeoCredBiUWec

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6AoRu3EcEWeoCredBiUWec <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6AoRu3EcEWeoCredBiUWec>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6AoRu3EcEWeoCredBiUWec, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)