EN | DE | ع

Token ID IBUBd6AgWDUQQ0a4tMhe5cr9VLQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn wꜥ-ḥz.y.n-nb-Tꜣ.DU sꜥꜣ.n-nzw 5 sḫnt.n-bjt jri̯.n-nb-Tꜣ.DU-m-kꜣ=f wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-[Jtn] 6 ⸢ṯꜣ.y⸣-ḫw-ḥr-⸢wnm.j⸣-nzw Mri̯.y-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-ḥz.y.n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de
    Einziger, den der Herr der Beiden Länder gelobt hat
    (unspecified)
    TITL
    sꜥꜣ.n-nzw
    title
    de
    den der König groß gemacht hat
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    sḫnt.n-bjt
    title
    de
    den der König von Unterägypten befördert hat
    (unspecified)
    TITL
    jri̯.n-nb-Tꜣ.DU-m-kꜣ=f
    title
    de
    den der Herr der Beiden Länder durch seinen Ka geschaffen hat
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-[Jtn]
    title
    de
    Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣ.y⸣-ḫw-ḥr-⸢wnm.j⸣-nzw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯.y-Rꜥw
    person_name
    de
    Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seitens des einzigen Gelobten des Herrn der Beiden Länder, den der König groß gemacht hat, den der König von Unterägypten befördert hat, den der Herr der Beiden Länder durch seinen Ka geschaffen hat, der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Merire, der Gerechtfertigte; er sagt:
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6AgWDUQQ0a4tMhe5cr9VLQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6AgWDUQQ0a4tMhe5cr9VLQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6AgWDUQQ0a4tMhe5cr9VLQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6AgWDUQQ0a4tMhe5cr9VLQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6AgWDUQQ0a4tMhe5cr9VLQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)