EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5yDbG0ka0qYlwcDATyinVk

مشاركة

⸮[j:jri̯]? =⸮[w]? 2,3 ⸮⸢ḏi̯⸣[.t]? ⸮[šmj]? =⸮[j]? r ⸢pꜣ⸣ m(w)t jw =j šr.kwj n ms.w m-sšr

    ⸮[j:jri̯]?
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮[w]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2,3
     
     
     
     
    ⸮⸢ḏi̯⸣[.t]?
    verb
    de
    senden
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf
    ⸮[šmj]?
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮[j]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr.kwj
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sšr
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Obwohl ich (noch) außerordentlich jung bin, [schickt man mich] in den Tod (?)."
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzung nach Hoffmann/Quack, S. 346, Anm. f. Zum Platz vgl. das j:jri̯ in Z. 11, die beiden pluralischen Suffixpronomina in Zeile 2,2 und die Phrase ḏi̯.t šmj=j r pꜣ mwt in Z. 10 (sie würde den Platz nicht ganz ausfüllen, aber die Schrift ist allgemein in den unteren Zeilen der Seite kleiner als in den oberen). Ganz sicher ist die Lesung allerdings nicht: Die Zeichenreste am Beginn von 2,3 könnten zur rechten Hälfte des Arms passen, aber ein Teil des Oberarms müsste noch über der Lücke erkennbar sein, was nicht der Fall ist. Auch am Ende von 2,2 scheinen, zumindest auf Poseners Foto (Tf. 2) nicht alle Zeichenreste zu =w zu passen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd5yDbG0ka0qYlwcDATyinVk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5yDbG0ka0qYlwcDATyinVk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd5yDbG0ka0qYlwcDATyinVk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5yDbG0ka0qYlwcDATyinVk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5yDbG0ka0qYlwcDATyinVk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)