EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5sqAwi5sEjvjTkq7Lc9zsY

مشاركة

Satzanfang verloren? 1 smꜣj n gꜣḥs Zeilenende zerstört 2 šm.PL


    Satzanfang verloren?
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    smꜣj
    substantive_masc
    de
    Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    gꜣḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    šm.PL
    substantive_fem
    de
    Schritt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
[---] (?) der Wildstier zur Gazelle [---] Gänge.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)
تعليقات

  • Laut Posener sind der obere und rechte Rand der Kolumne erhalten. Sofern das Nomen smꜣ nicht auch eine männliche Gazelle bezeichnen kann, dürfte eine Genitivverbindung auszuschließen sein. Sobald man das n aber nicht als Genitiv-Nisbe, sondern als Präposition deutet, kann hier unmöglich der Anfang des Satzes oder gar der Anfang des Textes vorliegen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd5sqAwi5sEjvjTkq7Lc9zsY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5sqAwi5sEjvjTkq7Lc9zsY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، معرف الرمز المميز IBUBd5sqAwi5sEjvjTkq7Lc9zsY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5sqAwi5sEjvjTkq7Lc9zsY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5sqAwi5sEjvjTkq7Lc9zsY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)