Die Satzgrenzen sind unsicher. Fox, JAOS 100, S. 104 beendete den vorigen Satz mit den ersten beiden Worten von Zeile 23 und interpretierte die folgenden Verbindungen als kurze Adverbialsätze: "(...) and dried reeds. The safflower blossoms, the mirbb-flowers are (in) a bundle." In Song of Songs, S. 38 begann er diese Aufzählung schon mit Beginn der Zeile, deren ersten beiden Wörter er als ebensolchen Satz übersetzte: "The reeds are dried, the safflower has blossomed, the mrbb-flowers are (in) a cluster(?)" (dem folgte auch Kitchen, S. 389). Mathieu, S. 101 und S. 109, Anm. 377 ergänzte in der Lücke am Ende von Zeile 22 mjnꜣ und schloss alles Folgende als Wortgruppen aus Nomen und Attributen daran an: "[Comme les] roseaux séchés ..." Der Anschluss ist allerdings unklar, weil er den vorigen Satz schon beendet hatte und so seine Aufzählung etwas unvermittelt und zusammenhanglos in der Strophe steht. Vernus, S. 91 tendierte eher in dieselbe Richtung einer Aufzählung von Wortgruppen, unterließ aber den Versuch einer syntaktischen Einbindung in den Zusammenhang. Mit großer Wahrscheinlichkeit dürfte es sich hier um eine Beschreibung des Kranzes handeln.

Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)