EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5bvwPzzgEQFhtckCWGPq4g

مشاركة
Textende

ky (ḥr) swḏꜣ jb n pꜣy =j nb ⸢(j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL⸣〈-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL〉 Textende

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢(j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL⸣〈-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL〉
    title
    de
    Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL
    Textende
    Textende
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ein anderer informiert meinen Herrn, den 〈Ober〉vorsteher der Rinder 〈des Amunrasonther〉 ...
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Der Schreiber hat nach dem Titel nicht weitergeschrieben. Es dürfte sicher derselbe Titel sein, den Nebmare-nachti in der Adresse des Briefes trägt. Zudem ist anzunehmen, dass er syntaktisch eine Apposition zu nb bildet und nicht der Beginn der eigentlichen, abgebrochenen, Mitteilung ist, weil dann davor noch ein r-n.tj zu erwarten wäre.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/٠١/١٣

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd5bvwPzzgEQFhtckCWGPq4g
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5bvwPzzgEQFhtckCWGPq4g

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd5bvwPzzgEQFhtckCWGPq4g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5bvwPzzgEQFhtckCWGPq4g>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5bvwPzzgEQFhtckCWGPq4g، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)