EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5YfAYHeiUGukwqN79jLDB4

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḏḥwtj {pw} ḥr gsgs =s m dbḥ.PL =s jw rwjꜣ 21,6 ꜣhꜣ ḥr =s


    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP

    gsgs
    verb_4-lit
    de
    ordnen, jmd./etw. mit (m) etw. versehen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Notwendigkeiten (von Bestandteilen des Udjatauges)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    21,6
     
     
     
     

    ꜣhꜣ
    substantive_masc
    de
    Schmerz, Leid, Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Thot versieht es (das Udjat-Auge) mit seinen Bestandteilen, um das Leid (den Kummer) von ihm zu vertreiben!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

معرف دائم: IBUBd5YfAYHeiUGukwqN79jLDB4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5YfAYHeiUGukwqN79jLDB4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBUBd5YfAYHeiUGukwqN79jLDB4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5YfAYHeiUGukwqN79jLDB4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5YfAYHeiUGukwqN79jLDB4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)