EN | DE | ع

Token ID IBUBd5QxxDRU6UWGhpXWzIvYTrA

Teilen
2096a 2096d

2096a mꜣꜥ tw Gbb bꜣ.[tj] 5 ca. 150cm 2096d [sḫm] [js] [ḫ]⸢n⸣t(.j) ꜣḫ.w


    2096a
    2096a
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ.[tj]
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    5
     
     
     
     

    ca. 150cm
     
     
     
     

    2096d
    2096d
     
     
     
     

    [sḫm]
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    [ḫ]⸢n⸣t(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Geb wird dich leiten, indem [du] ba-mächtig [bist ... wie die Macht] an der Spitze der Achs.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.03.2022)

Persistente ID: IBUBd5QxxDRU6UWGhpXWzIvYTrA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QxxDRU6UWGhpXWzIvYTrA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBd5QxxDRU6UWGhpXWzIvYTrA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QxxDRU6UWGhpXWzIvYTrA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QxxDRU6UWGhpXWzIvYTrA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)