EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd5QEgr3oW0RNvmSgY6x0AnI

Partager
3.5

3.5 [š]ꜣꜥ.n =f {wꜣḏ.t} 〈wḏ〉 jw =f m ẖrd.w{.PL} 〈•〉


    3.5
    3.5
     
     
     
     

    [š]ꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {wꜣḏ.t}
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈wḏ〉
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Als er angefangen hat zu befehlen, war er noch ein Kind.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • oder: (Schon als) er (noch) ein Kind war, hat er angefangen Befehle zu erteilen (oder: zu gedeihen).
    oder: Nachdem/Sobald er angefangen hat, zu gedeihen (oder: befehlen), indem/obwohl er noch ein Kind ist, wird man ihn (schon) grüßen.

    - wꜣḏ: nur oDeM 1042 hat das Verb wḏi̯: "aussenden", alle anderen Handschriften haben wꜣḏ: "gedeihen", was teilweise mit "heranwachsen" übersetzt wird. Nur Jäger emendiert wꜣḏ zu wḏ: "befehlen", šꜣꜥ.n=f zu šꜣꜥ=f und macht jw=f m ẖrd zum Hauptsatz: "Wenn er zum ersten Mal Weisungen erteilt, ist er noch ein Kind".
    - Zur Emendierung von šꜣꜥ.n=f zu šꜣꜥ=f siehe oDAN hierat 19, Fragm. e, Z. 2 aus der späten 17. oder frühen 18. Dynastie, das [š]ꜣꜥ=f wꜣḏ lautet (Quack, in: OLZ 114, 2019, 431).
    - ẖrd: alle Handschriften haben ein Plural, aber "er ist ein Kind" ergibt einen besseren Sinn als "er ist unter den Kindern" (man bräuchte außerdem m-m).
    - Die Interpretation der Satzsyntax ist davon abhängig, ob man jw=f m ẖrd als Haupt- oder als Nebensatz auffaßt und ob man tw r nḏ-ḫr.t=f noch zu diesem Satz zieht oder nicht.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 31.08.2020)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd5QEgr3oW0RNvmSgY6x0AnI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QEgr3oW0RNvmSgY6x0AnI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Identifiant d’unité IBUBd5QEgr3oW0RNvmSgY6x0AnI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QEgr3oW0RNvmSgY6x0AnI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QEgr3oW0RNvmSgY6x0AnI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)