EN | DE | ع

Token ID IBUBd5IIZaQkdUPYkj2uIFDr7Yk

Teilen

js bn wn m-dj =k zẖꜣ.w.PL qnw 11.5 ḫr wn m-dj =k šms.w.PL qnw zp-2


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    etwas haben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ

    11.5
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    etwas haben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
Mit Kommentar
de
Ist es nicht so, daß du viele Schreiber hast?
Und (ist es nicht so,) daß du viele, viele Gefolgsmänner hast?
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)
Kommentare

  • Für js-bn als zusammengesetzte Fragepartikel siehe Satzinger, Neuägyptische Studien, 22 und 265, § 1.2.1.3, Anm. 2 und vor allem Neveu, Langue des Ramsès, 109, Beisp. 4 und 289, Beisp. 45: "N'as-tu pas de nombreux scribes et n'as-tu pas de multiples serviteurs?"; vgl. Vernus, in: RdE 36, 1985, 164, Anm. 71. Für die Auslassung von js-bn nach ḫr im zweiten Satz siehe Neveu, Particule ḫr, 53, § 1.11.1, Beisp. 134 und 193, § 13.5.2.3.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5IIZaQkdUPYkj2uIFDr7Yk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5IIZaQkdUPYkj2uIFDr7Yk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Token ID IBUBd5IIZaQkdUPYkj2uIFDr7Yk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5IIZaQkdUPYkj2uIFDr7Yk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5IIZaQkdUPYkj2uIFDr7Yk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)