EN | DE | ع

Token ID IBUBd5FxWaZuQ0oPjLlxzL2RR4Y

Teilen

vorher: Brief mit einer Steuereinforderung (Rubrum "Ende" weggelassen) 7.2 Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ mnš tp.j • tꜣ ṯꜣ~bꜣ.t n qnqn • pꜣ ḫpš.w n smꜣm ḫꜣs.tjw.PL • pꜣ 7.3 njꜣw n ḏr.t • hꜣi̯.y =f m p.t msi̯ =f m Jwn.w •


    vorher: Brief mit einer Steuereinforderung (Rubrum "Ende" weggelassen)
     
     
     
     

    7.2
     
     
     
     

    Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mnš
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Card.m
    NUM.card:m

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ṯꜣ~bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Keule
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen; zerschlagen; prügeln
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫpš.w
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    ḫꜣs.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer; Barbar; Wüstenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    7.3
     
     
     
     

    njꜣw
    substantive
    de
    Speer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
𓍹Ba-en-Re Meri-Amun𓍺 LHG, das erste/wichtigste menesch-Kriegsschiff,
der Schlagstock (?) zum Zerschmettern,
das Sichelschwert zum Töten der Fremdvölker,
der Speer für die Hand:
Aus dem Himmel ist er herabgestiegen und in Heliopolis ist er geboren;
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.06.2025)
Kommentare

  • - ṯb: ist ein Hapax. Wb. V, 360.13 übersetzt mit "Keule o.ä." (ebenso Erman, Tacke; Gardiner: "mace(?)"; Ragazzoli: "massue"). Dem Holzdeterminativ wird die Übersetzung von Caminos "rod" mehr gerecht (vgl. Foster "club"; Pernigotti: "bastone").

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5FxWaZuQ0oPjLlxzL2RR4Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5FxWaZuQ0oPjLlxzL2RR4Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Token ID IBUBd5FxWaZuQ0oPjLlxzL2RR4Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5FxWaZuQ0oPjLlxzL2RR4Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5FxWaZuQ0oPjLlxzL2RR4Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)