EN | DE | ع

Token ID IBUBd5BVOrW7B0GimFgjhbQWnaQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rsj.PL mḥ.tj.PL nn šwi̯ =w n mꜣꜣ =k jmn.tj.PL jꜣb.tj.PL mn ẖr snd =k

    rsj.PL
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    ohne etw./jmd. sein, Mangel leiden an (m)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Westvölker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.tj.PL
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben, beständig in einem Zustand sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    snd
    substantive_masc
    de
    Furcht, Ehrfurcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Die Südlichen (und) die Nördlichen, sie sollen nicht deines Anblickes entbehren, die Westlichen (und) die Östlichen sind beständig in ("unter der") (Ehr)furcht vor dir!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • pMMA 35.9.21 22,5: jꜣb,tj.pl ẖr snd=k.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5BVOrW7B0GimFgjhbQWnaQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5BVOrW7B0GimFgjhbQWnaQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5BVOrW7B0GimFgjhbQWnaQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5BVOrW7B0GimFgjhbQWnaQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5BVOrW7B0GimFgjhbQWnaQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)