EN | DE | ع

Token ID IBUBd4y4iG3Qn0qqsStRja56ApM

Teilen

jw =w ḥr 27/3.3 jṯꜣ k.t jw~wꜣ~jꜣ.t{.PL} 2 m Pꜣ-jsḥmw • r-ḏd jmm tw {wꜥ.t} {ms.w} {ḥm.t} 〈wꜥ〉 〈ms.w〉 〈ḥm〉 28/3.4 šrj • jw bn sw m-dj =j • jw wn =f m-sꜣ nꜣ ꜥnḫ.PL n (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Nmtj-msi̯ •

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    27/3.3
     
     
     
     
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw~wꜣ~jꜣ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Ersatzarbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-jsḥmw
    place_name
    de
    Pa-isehemu
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {wꜥ.t}
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    {ms.w}
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḥm.t}
    substantive_fem
    de
    Sklavin
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈wꜥ〉
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    〈ms.w〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de
    Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    28/3.4
     
     
     
     
    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock; Kleinvieh (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Nmtj-msi̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
de
und sie nahmen zwei andere Arbeiterinnen fort aus Pi-ishemu
mit den Worten: "Gib {ein kleines Sklavenmädchen} 〈einen kleinen Sklavenjungen〉 heraus!",
der (jedoch) nicht bei mir war,
weil er die Ziegen des Hausverwalters Nemti-mose hütete.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4y4iG3Qn0qqsStRja56ApM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4y4iG3Qn0qqsStRja56ApM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4y4iG3Qn0qqsStRja56ApM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4y4iG3Qn0qqsStRja56ApM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4y4iG3Qn0qqsStRja56ApM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)