EN | DE | ع

Token ID IBUBd4qMiKZxr0k6j5QrJ8MwYv8

Teilen

ptrj rḫt ꜥšꜣ.t n r(m)ṯ.PL dj m-dj =k wjꜣ.tw 2.7 3 zꜣ n wꜥ.w.PL jm =sn z 600 wꜥ nb 200

    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dj
    adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    ADV
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wjꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    abgesehen von (o. Ä.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2.7
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    600
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Siehe, eine große Anzahl an Leuten ist dort bei dir, nicht zu reden von den drei Kompanien mit Soldaten, in ihnen 600 Mann, einer jeder 200.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wjꜣ.tw: Siehe Erman, Neuägyptische Grammatik, 2. Aufl., Leipzig 1933, § 639 und Cerný / Groll, Late Egyptian Grammar, 4. Aufl., Rom 1993, 124 mit dieser Stelle als Bsp.
    - wꜥ: Schreibung als Ziffer, d.h. Strich, über dem nb-Korb; nicht in den Grammatiken, aber als Variante in Wb. I, 276.7.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4qMiKZxr0k6j5QrJ8MwYv8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4qMiKZxr0k6j5QrJ8MwYv8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4qMiKZxr0k6j5QrJ8MwYv8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4qMiKZxr0k6j5QrJ8MwYv8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4qMiKZxr0k6j5QrJ8MwYv8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)