EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4M4fD0lVkKwg3eNduOQY6w

مشاركة

nn wn (m-)ḏi̯ =f jz.yt (n) Ḫꜣ~rw

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de
    etwas haben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (m-)ḏi̯
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jz.yt
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Es (scil.: das Schiff; oder: er (Smendes)) hat (in dem Fall doch) keine syrische Besatzung!"
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • m-ḏi̯=f jz.yt: Das Substantiv wurde mit Doppelschilfblatt geschrieben, wie in Zeile 2,57, wo es als Plural gekennzeichnet ist (durch nꜣy=j). Es wäre demnach möglich, dass mit dem Suffixpronomen =f Smendes gemeint ist, der selbstverständlich mehrere Schiffsbesatzungen besitzen kann. Sollte sich das Suffixpronomen auf das im vorigen Satz erwähnte Schiff beziehen, das natürlich nur éine Besatzung haben kann, wäre das Substantiv eventuell jz.{y}t zu schreiben.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4M4fD0lVkKwg3eNduOQY6w
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4M4fD0lVkKwg3eNduOQY6w

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4M4fD0lVkKwg3eNduOQY6w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4M4fD0lVkKwg3eNduOQY6w>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4M4fD0lVkKwg3eNduOQY6w، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)