EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd4GkTza1TkYRgylQQB93INU

Partager

nꜣy =w ṯs.y.PL nḏm m fꜣy ⸮wꜣḥ? •


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯs.y.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣy
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ihre Verse sind angenehm, beim Aufheben wie beim Niederlegen.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.06.2024)
Commentaires

  • ṯs.y. Caminos vermutete darin die Ausrufe der Arbeiter (d.h. die Kommandorufe?), Moers dagegen Arbeiterlieder.

    fꜣi̯ wꜣḥ: Neben der Grundbedeutung "hochheben und niederlegen", die wohl auf die Bewegung der Ruder zu beziehen sein wird, könnte auch die Bedeutung "anfangen und beenden (der Arbeit)" vorliegen (vgl. fꜣi̯ als Hilfsverb "etw. beginnen", Wb I, 573,5 und die auch schon vorgriechisch vorkommende Verschreibung mit wḥꜥ: "lösen", das auch die Bedeutung "eine Arbeit beenden" haben kann, Wb I, 349,5).

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd4GkTza1TkYRgylQQB93INU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4GkTza1TkYRgylQQB93INU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBd4GkTza1TkYRgylQQB93INU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4GkTza1TkYRgylQQB93INU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4GkTza1TkYRgylQQB93INU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)