Der Satz greift den ersten der Strophe wieder auf. Assmann, S. 904 schloss dies an das grḥ des vorigen Satzes an: "die sehr schön ist, wenn sie vorübergeht". Dies dürfte den Sinn aber nicht treffen, da gerade die Nacht selbst das Erstrebenswerte war und nicht dessen Vorübergehen; zudem kann seine Übersetzung das wsj nicht erklären, das eine verstärkende enklitische Partikel in Adjektivalsätzen ist. Damit liegt also eindeutig ein Adjektivalsatz mit ausgefallenem Subjekt vor: nfr ø. Dieses ausgefallene Subjekt scheint - an sich widersprüchlich! - durch m swꜣ dennoch hervorgehoben zu sein; man vgl. hierzu J. Cerny, S.I. Groll, A Late Egyptian Grammar, Rome, 3. Auflage, 1984, S. 94, Ex. 300: ꜥḏꜣ m pꜣy ḏd=f nb: "Falsch ist (es), alles, was er sagt" mit Horus und Seth 12,5: ꜥḏꜣ pꜣ ḏd nb Stẖ: "All das, was Seth gesagt hat, ist falsch." (Dieses m dürfte wohl die neuägyptische Schreibung für das nachgestellte jn zur Markierung eines Subjekts sein, s. zu diesem F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen, Teil 2, Berlin 1952 [VIO 6], S. 216, R.O. Faulkner, in: JEA 21, 1935, S. 182 und A. Erman, Neuaegyptische Grammatik, Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 351, § 702.)

Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)