EN | DE | ع

Token ID IBUBd449IOK9h0QhkuS6DrLHXAE

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
KÄT 120.1 KÄT 120.2 KÄT 120.3

KÄT 120.1 pḏ.t.PL mšꜥ.PL n.tj r-ḥꜣ.t.ṱ =k ḥr jri̯(.t) 1900 KÄT 120.2 Šꜣ~jrʾ~dꜣ~nꜣ.PL 520 Qꜣ~hꜣ~q.PL 1600 KÄT 120.3 Mꜥ~šꜣ~wꜣ~šꜣ.PL 〈__〉 Nḥsy.PL {ḥr} 880


    KÄT 120.1
    KÄT 120.1
     
     
     
     

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    sich belaufen auf, betragen
    Inf
    V\inf

    1900
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    KÄT 120.2
    KÄT 120.2
     
     
     
     

    Šꜣ~jrʾ~dꜣ~nꜣ.PL
    artifact_name
    de
    Scherde (auch Sarde, von den Seevölkern)
    (unspecified)
    PROPN

    520
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Qꜣ~hꜣ~q.PL
    substantive_masc
    de
    [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1600
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    KÄT 120.3
    KÄT 120.3