EN | DE | ع

Token ID IBUBd3cTWhJNaEeopVZentgWXVA

Share
Glyphs artificially arranged

jp.tw 6 =tn r nw nb (r) jri̯(.t) jm r srwd 7 sḫ.t r smḥi̯(.t) wḏb r ẖni̯(.t) 8 šꜥy n jmn.tt r jꜣb.tt 9 ṯꜣz-pẖr m =k w(j) kꜣ 10 =tn


    jp.tw
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.tw.pass.ngem.2pl
    V\tam-pass:stpr

    6
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (r)
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    srwd
    verb_caus_2-lit
    de
    bepflanzen
    Inf
    V\inf

    7
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    smḥi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    bewässern
    Inf.t
    V\inf

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ẖni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Inf.t
    V\inf

    8
     
     
     
     

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
     
     
     
     

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m