EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd3Z35JYKlkRhoWmJIW3IUlQ

Partager
8.3

8.3 [{sfnd}] [〈sft.n〉] sw [ḫmy{.PL}] [•] [⸮wnn?] =[⸮f?] ẖr.i̯ [w]ḏꜥ [•]


    8.3
    8.3
     
     
     
     

    [{sfnd}]
    verb_caus_2-lit
    de
    übel daran sein (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [〈sft.n〉]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [ḫmy{.PL}]
    substantive_masc
    de
    Sandfliege
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [⸮wnn?]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.i̯
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    [w]ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    [Absonderung von Eiter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Nachdem ihn der Sandfloh (?; oder der Schwarm Sandmücken?) abgeschlachtet hat, ist er übersät] mit Schnittwunden (?). (??)
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
Commentaires

  • - Der Satz ist nur in den verstümmelten Handschriften pSallier II und oGardiner 311 erhalten. Die teilweise unsicheren Textspuren in oDeM 1514 passen nicht zu den übrigen Handschriften. Die Ergänzungen sind rein hypothetisch und es ist nicht mal sicher, ob die Lücken dafür nicht zu groß bzw. zu klein sind.
    - ḫmy: die Identifizierung des Insekts wird aus dem Kontext erschlossen (siehe Seibert, Charakteristik, 129-131, Anm. (f)). Die Verbform sfṯ=f in pSallier II deutet ḫmy als einen Singular oder ein Kollektiv. Jäger hält es für einen Plural und er emendiert sfṯ=f zu sfṯ=sn.
    - Der zweite Vers liegt ebenfalls nur in verstümmelter Form vor. pSallier II hat ḫr wnn wḏꜥ.w, wobei wḏꜥ.w Subjekt von wnn sein muß. oGardiner 311 hat ḫr wnn=f wḏꜥ. Das stark zerstörte oDeM 1514 hat vielleicht ẖr.j statt ḫr.
    - wḏꜥ: beläßt man dieses Verb, so muß eine Ableitung von "abtrennen, abschneiden; gerichtlich trennen, schlichten" vorliegen. Deshalb findet man "he is judged" (Simpson), "he is butchered up" (Hoch), "è massacrato" (Roccati), "cut to pieces" (Parkinson), "broken in two" (Quirke), "réduit en miettes" (Vernus). Van de Walle, La transmission des textes littéraires égyptiens, Bruxelles 1948, 52 emendiert wegen der Verwechslung von wḏꜥ und mḏd in § 13.6, 15.4 und 16.3 auch hier zu mḏd: "zusetzen, hart treffen", was von Seibert (Charakteristik, 132: "gefügig gemacht"), Helck (51: "gebrochen") und wohl auch Lichtheim ("worn out") übernommen wird. Wilson hat an ein Substantiv "inflammation" als Subjekt von wnn gedacht: "then there is inflammation (?)". Es gibt tatsächlich einen medizinischen Terminus wḏꜥ: "Absonderung, Ausfluß (?)" (Wb. I, 407, 10; Von Deines und Westendorf, Wörterbuch der medizinischen Texte, I, 239), dem Jäger (137, Anm. 18) in diesem Kontext eine Bedeutung "Beule" zuerkennt.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd3Z35JYKlkRhoWmJIW3IUlQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Z35JYKlkRhoWmJIW3IUlQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster, Identifiant d’unité IBUBd3Z35JYKlkRhoWmJIW3IUlQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Z35JYKlkRhoWmJIW3IUlQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Z35JYKlkRhoWmJIW3IUlQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)