EN | DE | ع

Token ID IBUBd3Wtqq2IMkYMvlNPCpbvNLA

Teilen

j:ḫꜣꜥ ḥꜣj =k r nꜣy mdw.t qn.w n.tj wꜣi̯.ww r sḏm =w

    j:ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣj
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Laß diese vielen Worte hinter dir, die gerade gehört wurden.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wörtl.: Lege deinen Hinterkopf zu diesen vielen Worten, die fern davon sind, sie anzuhören (oder: ..., die im Sie-Hören begriffen sind).

    wꜣi̯ r: siehe Quack, in: LingAeg 3, 1994, 59-79, der dieses Beispiel nicht aufführt. Er hält die Konstruktion wꜣi̯ r: "sich entfernen von" für ein Sprachtabu, wobei "fern davon sein, etwas anzuhören" bedeutet, daß es gerade gehört wurde. Franke, in: GM 165, 1998, 51-56 möchte bei der wörtlichen Bedeutung "sich entfernen zu" bleiben. Dann muß man n.tj (ḥr) wꜣi̯ r sḏm=w lesen: "die sich entfernen zum sie hören", d.h. "die im Hören begriffen sind; die man gerade hört". Vernus hat noch eine weitere Interpretation: "qui sont (trop) éloignées (de la vérité) pour qu'on les entende".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3Wtqq2IMkYMvlNPCpbvNLA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Wtqq2IMkYMvlNPCpbvNLA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3Wtqq2IMkYMvlNPCpbvNLA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Wtqq2IMkYMvlNPCpbvNLA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Wtqq2IMkYMvlNPCpbvNLA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)