EN | DE | ع

Token ID IBUBd3SCyB7aE0G8mj5yHQ5HjB8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥw.t mḥ-6 j.jn Nb.t-ḥw.t ḏd =s pꜣy =j nb 10,14 j:jri̯ mnjnjw 〈m〉 nw.y rmi̯ n =k nṯr.PL ṯꜣ.(y).PL


    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-6
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    j.jn
    verb
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    10,14
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger im Näg.)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mnjnjw
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    〈m〉
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Flut, Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣ.(y).PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sechste Strophe; da spricht Nephthys (und) sie sagt: "Mein Herr, der 〈mit〉 der Überschwemmungsflut landet, um Dich weinen Götter (und) Männer!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

Persistente ID: IBUBd3SCyB7aE0G8mj5yHQ5HjB8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3SCyB7aE0G8mj5yHQ5HjB8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd3SCyB7aE0G8mj5yHQ5HjB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3SCyB7aE0G8mj5yHQ5HjB8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3SCyB7aE0G8mj5yHQ5HjB8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)