EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd3Nwjtjk8EcdiVRyjSZ58cg

Partager

pꜣ [wḥꜥ].w-ꜣpd.w šm ḥr {ḫtjw} 〈ḫti̯〉 〈tꜣ〉 •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [wḥꜥ].w-ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    šm
    verb_3-inf
    de
    [aux./modal]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {ḫtjw}
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḫti̯〉
    verb_3-lit
    de
    das Land durchziehen
    Inf
    V\inf

    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der Vogelfänger ist {auf der Tenne} 〈das Land durchwandern〉 gegangen;
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
Commentaires

  • - šm: die meisten Übersetzungen gehen von einem Infinitiv aus, nur Tackes Übersetzung spricht für einen Stativ (vgl. Winand, Temps et aspect, 231-233 und 295-296 für die Verwendung von šm im Stativ und im Infinitiv). Auch im nächsten Verspaar scheint das erste Verb im Stativ zu stehen (kein ausgeschriebenes ḥr), das zweite ist ein Infinitiv.
    - ḫtj: Caminos liest das Wort ḫtjw: "Tenne, Dreschflur" (ebenso van de Walle, Grandet, Bresciani, Vernus, Pernigotti), aber Guglielmi vermutet eine Fehlschreibung von ḫtj-tꜣ: "das Land durchziehen" (ebenso Tacke, Jäger). Laut Osing (bei Tacke, 23, Anm. (e)) ist die Transkription von Gardiner (mit Fragezeichen) sogar zu verbessern und kann tꜣ ausgeschrieben sein.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd3Nwjtjk8EcdiVRyjSZ58cg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Nwjtjk8EcdiVRyjSZ58cg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBd3Nwjtjk8EcdiVRyjSZ58cg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Nwjtjk8EcdiVRyjSZ58cg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Nwjtjk8EcdiVRyjSZ58cg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)