EN | DE | ع

Token ID IBUBd3Awwi2VI0ULrfnjfrjdAQw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bn wdn jm ca 10Q jw =j m nʾ.t nb.t m dmj nb ⸢m⸣ 4Q ꜣḫ.t =f ḏw n pꜣ Jtn ⸢pꜣy⸣ =j ⸢jt(j)⸣ m Pr-Jtn m ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣ 3Q ⸢⸮m-ẖr.t-hrw?⸣ nḥḥ ⸢ḥnꜥ⸣ [ḏ.t] ꜣwi̯ jb =[f]


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ca 10Q
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort; Stadt; Landestelle; Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢m⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    4Q
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg