EN | DE | ع

Token ID IBUBd34t07MWoEWCoBn9oDJgMo8

Share

pꜣ bꜣ~nꜣ~kꜣ{.PL} n nꜣy =⸢k⸣ 5 [___] [⸮pꜣ-Rꜥ?] m-mn.t • jr(.t).DU =kj (ḥr) bꜣ~jrʾ~qꜣ 6 [⸮n?] [⸮mꜣꜣ?] =f

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ~nꜣ~kꜣ{.PL}
    substantive
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮pꜣ-Rꜥ?]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ~jrʾ~qꜣ
    verb
    de
    glitzern
    Inf
    V\inf
    6
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mꜣꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
O (?) Geschenk (?) für (?) dein [---] [Re] täglich, deine Augen blitzen [bei] seinem [Anblick (?)],
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • bnk: Matthieu ließ es unübersetzt, notierte aber S. 26, Anm. 1 Jouschmannoffs Vorschlag, es mit semitisch bnk: "Frucht", und Gardiners Vorschlag, es mit brk: "Geschenk" zu verbinden. Bickel/Mathieu entschieden sich ebenfalls für brk: "Geschenk". Kitchen schlug vor, es mit hebräisch blg: "to gleam, flash, smile" zu verbinden (das aber sicher mit dem brq der folgenden Zeile verwandt ist): "The flash of your [teeth is like] Re daily" (die Ergänzungen sind nur Vorschläge). Ob man jedoch in den zwei aufeinanderfolgenden Zeilen von derart differierenden Schreibungen zweier eng verwandter Wörter ausgehen kann, ist zweifelhaft.

    pꜣ-Rꜥ: So nach Matthieu, vgl. Fox. Bogoslovski hat in seiner hieroglyphischen Transkription nur das Determinativ wiedergegeben, sonst aber den Zeilenanfang als zerstört gekennzeichnet und auch in seiner Übersetzung auf S. 84 erst wieder mit m-mn.t eingesetzt. Dessen ungeachtet findet sich in seiner Transkription auf S. 85 ein rꜥ (?).

    [n mꜣꜣ]=f: So der Vorschlag von Bickel/Mathieu. Bogoslovskis Vorschlag war [m wn]f: "vor Freude" und Kitchen schlug vor: [mj st.wt]=f: "wie seine Strahlen".

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd34t07MWoEWCoBn9oDJgMo8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd34t07MWoEWCoBn9oDJgMo8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd34t07MWoEWCoBn9oDJgMo8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd34t07MWoEWCoBn9oDJgMo8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd34t07MWoEWCoBn9oDJgMo8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)