EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd2ybQ3Gd4EqSiwCG7W37Xm8

Partager

nn kfi̯ n⸢db⸣[y.t] [ḥ]tꜣ =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    kfi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    n⸢db⸣[y.t]
    substantive_fem
    de
    [Teil des Segels (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥ]tꜣ
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Kein Windstoß (?) wird dein Segel wegreißen.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)
Commentaires

  • oder: Der Bauch (?) deines Segels wird nicht abreißen.

    Da die Bedeutung von ndb.yt nach wie vor unklar ist, bleibt fraglich, ob man ndb.yt und ḥtꜣ als einen direkten Genitiv auffassen soll oder ob ḥtꜣ=k direktes Objekt ist. Ndb.yt ist entweder ein Teil des Segels (das Mittelteil oder die Verschnürungen (?): D. Jones, A Glossary of Ancient Egyptian Nautical Titles and Terms, 172-173) oder, wie bei dem einmal griechisch belegten Wort ndb "Wind" (Wb. II, 368, 1), ein Terminus für "Windstoß, Böe" (Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I, 172 übersetzt "squall" ohne Kommentar; N. Dürring, Materialien zum Schiffbau, 73 eliminiert die Segelbezeichnung unter Verweis auf ein Seminar von G. Fecht).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd2ybQ3Gd4EqSiwCG7W37Xm8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2ybQ3Gd4EqSiwCG7W37Xm8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Identifiant d’unité IBUBd2ybQ3Gd4EqSiwCG7W37Xm8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2ybQ3Gd4EqSiwCG7W37Xm8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2ybQ3Gd4EqSiwCG7W37Xm8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)