EN | DE | ع

Token ID IBUBd2vQ4tdD2kAEmhYVks79TGU

Teilen

ḫr ⸮jr.t.DU?.tw ḥr snf 6 wꜣḏ •


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp
    V\imp

    ⸮jr.t.DU?.tw
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    verb_2-lit
    de
    wegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Falle [...] mit frischem Blut!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Kommentare

  • van de Walle, 20, Anm. 3 verweist auf Gardiner, der sich fragt, ob ḫr jr.tj=j "my eyes fall on ..." gelesen werden könnte. Dies wird gefolgt von Ritner, 1033: "My eyes (?) fell upon fresh blood". Borghouts, 72 hat: "Fall down, break out (??) through the fresh blood!" Bei Rouffet, 1022 steht "[...] tombé (?) à cause du/sur le sang frais."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 25.01.2022, letzte Revision: 25.01.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2vQ4tdD2kAEmhYVks79TGU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2vQ4tdD2kAEmhYVks79TGU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Token ID IBUBd2vQ4tdD2kAEmhYVks79TGU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2vQ4tdD2kAEmhYVks79TGU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2vQ4tdD2kAEmhYVks79TGU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)