EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2pUHpW8M0bMqWFqrt0pDoA

مشاركة
(D443] D444

(D443] [wnn] pr =[k] [ḥr] [jqr] =[⸮sn?] [•] D444 [ḏbꜣ].w =k mn r s.t j[r.j] [•]


    (D443]
    (D443]
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [jqr]
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [•]
     
     
     
     

    D444
    D444
     
     
     
     

    [ḏbꜣ].w
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    j[r.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [•]
     
     
     
     
de
[(Denn) wegen ihrer Fähigkeiten wird dein] Haus [bestehen, indem/während] deine Belohnung dementsprechend dauerhaft ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

معرف دائم: IBUBd2pUHpW8M0bMqWFqrt0pDoA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2pUHpW8M0bMqWFqrt0pDoA