EN | DE | ع

Token ID IBUBd2njVcX2NEtzgXxIPaCfaQY

Teilen

sbꜣ =j tw Š-n-Sbk tꜣ-jmn.tj C3, 12 ca. 10,5cm [__]w Mtwn.yt Jꜣ.t Šꜣ-n-tp-nj 1Q C3, 13 ca. 10,5cm [Šꜣ-ws]fꜣ.t ḥr Šꜣ-mn.yt Ḫꜣsw.w 1,5cm C3, 14 ca. 9,5cm [Sḫ.t]-ḏꜥ.w Ḥw.t-wꜥr.t Rḫtj Ḥw.t-ḥr.(j)t Ḥw.t-ẖr.(j)t Wꜣ.tt-Ḥr C3, 15 ca. 8,5cm

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Š-n-Sbk
    place_name
    de
    See des Sobek (Bez. d. Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ-jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    C3, 12
     
     
     
     
    ca. 10,5cm
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Mtwn.yt
    place_name
    de
    Meteweny (bei Medum?)
    (unspecified)
    TOPN
    Jꜣ.t
    place_name
    de
    Iat (im Deltagebiet ?)
    (unspecified)
    TOPN
    Šꜣ-n-tp-nj
    place_name
    de
    Sumpfland von Tep-ni
    (unspecified)
    TOPN
    1Q
     
     
     
     
    C3, 13
     
     
     
     
    ca. 10,5cm
     
     
     
     
    [Šꜣ-ws]fꜣ.t
    place_name
    de
    Sumpfland der Fischerei (?)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    Šꜣ-mn.yt
    place_name
    de
    Sumpfland von Menyt
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫꜣsw.w
    place_name
    de
    Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    1,5cm
     
     
     
     
    C3, 14
     
     
     
     
    ca. 9,5cm
     
     
     
     
    [Sḫ.t]-ḏꜥ.w
    place_name
    de
    Feld des Djau (?)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN
    Rḫtj
    place_name
    de
    Rechti (zwischen Mendes und Tanis)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-ḥr.(j)t
    place_name
    de
    Oberer Tempel (Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-ẖr.(j)t
    place_name
    de
    Unterer Tempel (Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    Wꜣ.tt-Ḥr
    artifact_name
    de
    Horusweg
    (unspecified)
    PROPN
    C3, 15
     
     
     
     
    ca. 8,5cm
     
     
     
     
de
Ich mochte dich belehren über das Seegebiet des Sobek (d.h. Fayum), das westliche Land [... ... ... ... ...] (den Ort namens) ...].w, (den Ort) Mtwny/Mṯwn, (den Ort) Landrücken, (den Ort) Sumpfland-von-tpnj (im 9. u.äg. Gau) [... ... ... ... ..., (den Ort) Sumpfland-der-Fi]scherei (im 9. u.äg. Gau) und (den Ort) Sumpfland-von-Mnjt (im 15. u.äg. Gau), Xois (im 6. u.äg. Gau), [... ... ... ... ...] das Gebiet vom Manzala-See (?, im 14. u.äg. Gau), Avaris, Rechti (Ort zwischen Mendes und Tanis), den oberen Tempel, den unteren Tempel, die Wege des Horus [...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd2njVcX2NEtzgXxIPaCfaQY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2njVcX2NEtzgXxIPaCfaQY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2njVcX2NEtzgXxIPaCfaQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2njVcX2NEtzgXxIPaCfaQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2njVcX2NEtzgXxIPaCfaQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)