EN | DE | ع

Token ID IBUBd2mUvuQ2IUBtl5IPVTWA0Ok

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =j sḫꜣ z rʾ =f m pr.w-wr sḫꜣ z rʾ =f m 2 pr.w-nzr ḫnt psḏ.t grḥ pfy n jp rnp.t.PL ṯnw ꜣbd.PL m pr.w qd{j}.w pwy


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern, gedenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.w-wr
    org_name
    de
    [Reichsheiligtum von Oberägypten], [Raum im Tempel]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern, gedenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    pr.w-nzr
    org_name
    de
    [unterägyptisches Reichsheiligtum], [Raum im Tempel]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an, in, aus etwas [lok. u. partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    GBez/EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)