EN | DE | ع

Token ID IBUBd2mOOng87ELMhQrn0pUBW4A

Teilen
rechte Hälfte (mit Upuaut), Text A

rechte Hälfte (mit Upuaut), Text A A.1 〈〈⸮ptr?〉〉 〈〈nfr.PL〉〉 A.2 〈〈nṯr-nfr〉〉 〈〈Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥw〉〉 〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉 A.4 mri̯.y Wp-wꜣ.t.PL nb tꜣ-ḏsr

    rechte Hälfte (mit Upuaut), Text A
    rechte Hälfte (mit Upuaut), Text A
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    〈〈⸮ptr?〉〉
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    〈〈nfr.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    A.2
     
     
     
     
    〈〈nṯr-nfr〉〉
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥw〉〉
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    mri̯.y
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
Viewing the beauty of the good god 𓍹Khakaure𓍺, justified, beloved of Wepwawet, lord of the sacred land.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ptr: geschrieben mit zwei Udjataugen. Die beiden Augen mit Schminkstreifen sind Determinativ zu ptr (s. Wb. I, 564 und 565) und können wohl auch ohne phonetische Komplemente ptr gelesen werden (Stele BM 1367: ⸮ptr? nfrw=f: Sethe, Lesestücke, 63.18; Sethe, Erläuterungen, 93 [zu 63.18]), weshalb Blackman annimmt, daß auch die beiden Udjataugen ptr gelesen werden können. Udjataugen und Neferzeichen kommen auch im Giebelfeld von Stelen vor (R. Hölzl, Die Giebelfelddekoration von Stelen des Mittleren Reichs (Beiträge zur Ägyptologie 10), Wien 1990, 18) und sind vielleicht gar nicht als Wörter/Teile der Phrase zu lesen.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 12.07.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2mOOng87ELMhQrn0pUBW4A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2mOOng87ELMhQrn0pUBW4A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2mOOng87ELMhQrn0pUBW4A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2mOOng87ELMhQrn0pUBW4A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2mOOng87ELMhQrn0pUBW4A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)