EN | DE | ع

Token ID IBUBd2geQTAbP0c0vqhcOjiXWL4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥpj.PL ={f} nb.PL ẖr ḥw ḥb{d.t}

    ḥꜥpj.PL
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥb{d.t}
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
wobei alle Gewässer (wörtl.: Nile) Nahrung und Fangerträge (an Fischen und Vögeln) bringen (wörtl.: unter Nahrung etc. sind).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • catch of fish and fowl = Wilson

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Das Suffix bei ḥꜥpj.pl bleibt unklar. Soll es sich auf den König beziehen, in dessen eulogische Beschreibung diese Passage eingebettet ist? In den beiden folgenden Sätzen wird er als Empfänger von Gaben erwähnt (n=f). Oder soll es sich auf das zuvor genannte Tꜣ-mrj beziehen? oder sind die Nile ein Teil des mw? Am klarsten wird der Satz m.E. durch Emendation des Suffixes, dann wären die Nile parallel zur Feldgöttin als Lieferanten von Gaben für den König ausgewiesen.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2geQTAbP0c0vqhcOjiXWL4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2geQTAbP0c0vqhcOjiXWL4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2geQTAbP0c0vqhcOjiXWL4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2geQTAbP0c0vqhcOjiXWL4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2geQTAbP0c0vqhcOjiXWL4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)