EN | DE | ع

Token ID IBUBd2bqqLVBaEoerA0upy91Ad4

Share

jb =j 39 ꜣd.w ḥꜣ.tj =j n ntf m ẖ.t =j ⸢jni̯⸣.n =f 40 wj ḥr wꜣ.t{PL} wꜥr.t

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    39
     
     
     
     
    ꜣd.w
    verb
    de
    matt werden (des Herzens), schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jni̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    40
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t{PL}
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
"(Da) mein Jb-Herz (Wille) schwach war {(und) mein Hatj-Herz (Verstand), es war nicht in meinem Leibe}, brachte es mich auf den Weg der Flucht!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥꜣ,tj - ẖ,t=j erscheint nur in B und ist zweifellos aus B 255 interpoliert; es passt hier nicht in die Versstruktur und ist überdies redundant. Ein weiterer Hinweis, daß die Überlieferung diese Passage schon früh korrumpiert hatte. Bezeichnend für die "Aufmerksamkeit" des Schreibers ist seine Determinierung des unabhängigen Pronomens ntf mit dem Gesicht und dem "Mann mit der Hand am Mund", als handle es sich um das Verb tfn "sich freuen".

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2bqqLVBaEoerA0upy91Ad4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2bqqLVBaEoerA0upy91Ad4

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2bqqLVBaEoerA0upy91Ad4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2bqqLVBaEoerA0upy91Ad4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2bqqLVBaEoerA0upy91Ad4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)