EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2VUhcXfQUncuMYmykTZQaM

مشاركة

psd =k wn hnj ḥr 5 [ḥm] =f tꜣy =k m~[k.t] ḏr pri̯ =k m ẖ.t nfr.yt-r jꜣw

    psd
    substantive_masc
    de
    Rückgrat; Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    hnj
    verb_2-gem
    de
    beugen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m~[k.t]
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb
    de
    geboren werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Dein Rücken ist an Seine [Majestät] gelehnt (?), deinen Schutz, seit du aus dem Leib gekommen bist, bis hin zum Alter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Der Inhalt und die grammatische Konstruktion des Satzes sind ungewöhnlich: Kákosy/Fábián, Harper's Song, schließen ihn als Nebensatz an den vorherigen an. Den Beginn transkribieren sie auf S. 215 mit "psdj.〈n〉.k" (sic!, sie meinen psdj 〈n〉.k, so findet sich der Vers dann auch bei Kákosy, Monument of Djehutymes, S. 143) und übersetzen auf S. 218: "who shines for you". wn hnj deuten sie als Partizip + Substantiv: "being a protective arm". Ein solches Lemma ist für hnj jedoch nicht belegt. Vermutlich handelt es sich dabei um das Lemma hnn (Wb II 494, 10 - 495, 12). Dieses kann auch die Bedeutung "den Rücken lehnen an jmd." haben (Wb II 494, 10). Ob allerdings hier diese Bedeutung vorliegt, ist nicht klar: Die Belegstellen haben alle (j)ꜣ.t (Wb II 26, 3-5), nicht psḏ (Wb II 556, 1-9), außerdem wird dabei die Präposition n, nicht ḥr verwendet.

    Kákosy/Fábián, Harper's Song, S. 218 verstehen nfry.t als Attribut zu ẖ.t. Es handelt sich aber eher um den Ausdruck nfry.t-r (Wb II 262, 13-16).

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2VUhcXfQUncuMYmykTZQaM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2VUhcXfQUncuMYmykTZQaM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd2VUhcXfQUncuMYmykTZQaM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2VUhcXfQUncuMYmykTZQaM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2VUhcXfQUncuMYmykTZQaM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)