EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2VGqolstkIUjBIL9N9DHHU

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ẖ.t =f ẖ{n}〈zi̯〉.t

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖ{n}〈zi̯〉.t
    verb_3-inf
    de
    elend sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Sein Bauch ist gestört (oder: elend) (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ẖn.t: Auf DZA 24.681.990 wird ein Schreibfehler für ẖzi̯.t: "elend" vermutet. MedWb, 687 interpretiert es als ungewöhnliche Graphie für ẖnn: "stören, gestört sein, sich zersetzen", das sonst mit den rudernden Armen geschrieben ist. Dafür verweist es auf eine ähnlich abweichende Graphie des Verbs ẖnn: "entzündet sein" vom Sinai. Im Grundriß der Medizin IV und im Handbuch Medizin, wo ẖ.t=f als Subjekt zu jsi̯ gezogen ist (s. den vorigen Kommentar), wird ẖn.t partizipial als Attribut angeschlossen: "übel ergeht es 〈noch〉 seinem Bauch, der gestört ist". Bardinet hat ähnliche Satzgrenzen wie auf DZA 24.681.990 und übersetzt: "son intérieur du corpse est bouleversé". Letztlich implizieren beide Vorschläge Ausnahmeschreibungen, denn in beiden Fällen müsste man das determinierende Fleischstück erklären.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2VGqolstkIUjBIL9N9DHHU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2VGqolstkIUjBIL9N9DHHU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd2VGqolstkIUjBIL9N9DHHU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2VGqolstkIUjBIL9N9DHHU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2VGqolstkIUjBIL9N9DHHU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)