EN | DE | ع

Token ID IBUBd2Pyg3kSC0fKhGQsCfODfZM

Teilen

jꜣb.tt jmn.tt ẖr ꜥd jr.j CT 12 mšꜥ ḥr ḏfꜣw{.PL} m (j)ḫ.t.PL m s.t nb.t


    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    CT 12
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣw{.PL}
    verb
    de
    (jmdn.) ernähren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Der Osten und der Westen waren unter ihrem Fett (d.h. brachten ihr Fett zur Verproviantierung);
das Heer versorgte sich mit Produkten an/von jedem Ort.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.07.2025)

Persistente ID: IBUBd2Pyg3kSC0fKhGQsCfODfZM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Pyg3kSC0fKhGQsCfODfZM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Token ID IBUBd2Pyg3kSC0fKhGQsCfODfZM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Pyg3kSC0fKhGQsCfODfZM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Pyg3kSC0fKhGQsCfODfZM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)