EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2MtjNygmkvWhPHKDXi0wec

مشاركة

[ḏd.tw] rʾ [p]n jw =k wꜥb(.tj) twr.tw nn dp =k mḥy.t.PL [___] ꜥnḫ vs. 10,11 bw.t nṯr ((nb)) nṯr.t nb [jw] =k ⸢wꜥb⸣.tw ḥꜥ.w =k wꜥb


    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥb(.tj)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    twr.tw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken; kosten; spüren
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock; Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 10,11
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((nb))
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢wꜥb⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m