EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd2KoNQWzm0ytkn5VLhWUPVM

Partager

jw ms sḫs.w.PL (ḥr) ꜥḥꜣ ={j} ḥr {n} ḥn[.t] [⸮ky?]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    sḫs.w.PL
    substantive
    de
    Läufer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥn[.t]
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [⸮ky?]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
O, yet runners fight over the possess[ions of another (?)]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • - Zur Ergänzung von ḥr siehe Faulkner, in: JEA 50, 1964, 28.
    - {n} ḥn[.t]: Faulkner, in: JEA 50, 1964, 28 hat noch nḥn gelesen und eine Bedeutung "spoil" vermutet, aber er hat das Wort nicht in seinem Concise Dictionary of Middle Egyptian aufgenommen. Lichtheim übersetzt "the goods [of a man]", was auf das Wort ḥn.t hinweist, und Helck tilgt n explizit.
    - Die Spuren am Satzende passen zu ky (so eher Enmarch) und zu z: "Mann" (so Lichtheim, Parkinson).

    Auteur du commentaire: Roland Enmarch, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd2KoNQWzm0ytkn5VLhWUPVM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2KoNQWzm0ytkn5VLhWUPVM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Roland Enmarch, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd2KoNQWzm0ytkn5VLhWUPVM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2KoNQWzm0ytkn5VLhWUPVM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2KoNQWzm0ytkn5VLhWUPVM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)