EN | DE | ع

Token ID IBUBd2JoVPN2ok0BqCMXb4Jdpus

Teilen

jmm hꜣbwj =tj wḫꜣ n Ws-jr wḏꜥ =f pꜣ ꜥḏd 2


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣbwj
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ws-jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
"Veranlasse, dass man ein Schreiben zu Osiris schickt, damit er die beiden Männer beurteilt!"
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • hꜣb=tj: Zu der Deutung des =tj als Suffixpronomen und nicht als Passivendung tw vgl. A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 126, § 270. Eine Schreibung des Passivinfixes tw als tj bei Verben nach rḏi̯ ist zwar möglich, aber in dem von Winand untersuchten Textkorpus kam dies nur in 3% aller Fälle vor (J. Winand, Études de néo-égyptien; Bd. 1, La morphologie verbale; Liège 1992 (AegLeod 2), S. 322).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2JoVPN2ok0BqCMXb4Jdpus
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2JoVPN2ok0BqCMXb4Jdpus

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBd2JoVPN2ok0BqCMXb4Jdpus <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2JoVPN2ok0BqCMXb4Jdpus>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2JoVPN2ok0BqCMXb4Jdpus, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)