EN | DE | ع

Token ID IBUBd2I19Wj5CkJlvn0fPts2FH0

Teilen
über dem Stelenbesitzer; mit angewinkeltem Arm

über dem Stelenbesitzer; mit angewinkeltem Arm D.1 jmꜣḫ(.w) ḫr Ptḥ-Skr D.2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ wr m jꜣw.t =f D.3 ꜥꜣ m sꜥḥ =f D.4 sr m-ḥꜣ.t rḫ.yt D.5 mr.y nb =f mꜣꜥ D.6 (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥẖn.wt(j) D.7 Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) nb-jmꜣḫ


    über dem Stelenbesitzer; mit angewinkeltem Arm
    über dem Stelenbesitzer; mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     

    D.1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ-Skr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    D.2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion; Amt; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D.3
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Rang; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D.4
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    D.5
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    (unspecified)
    ADJ

    D.6
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥẖn.wt(j)
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    D.7
     
     
     
     

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
en
One dignified in front of Ptah-Sokar, hereditary noble and local prince, one great in his office, great in his rank, a magistrate at the fore of the people, one truly beloved of his lord, the chamberlain Kheperkare, lord of dignity.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.01.2023)

Persistente ID: IBUBd2I19Wj5CkJlvn0fPts2FH0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2I19Wj5CkJlvn0fPts2FH0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Token ID IBUBd2I19Wj5CkJlvn0fPts2FH0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2I19Wj5CkJlvn0fPts2FH0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2I19Wj5CkJlvn0fPts2FH0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)