EN | DE | ع

Token ID IBUBd2BQrtFVhU6bp5SlwBHr3MQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn 26,16 {šs}〈ḫp〉r 〈jw〉ꜥꜥ〈.PL〉 =k m tꜣ pn ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    26,16
     
     
     
     

    {šs}〈ḫp〉r
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    〈jw〉ꜥꜥ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Es werden dir (auch) keine Erben (mehr) entstehen in diesem Lande, Apophis 'Feind des Re'!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Kommentare

  • Der Text in Bremner-Rhind ist hier korrupt überliefert; korrigiert nach Kairo JE 69771.
    Rꜥw ist wieder schwarz geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2BQrtFVhU6bp5SlwBHr3MQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2BQrtFVhU6bp5SlwBHr3MQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Token ID IBUBd2BQrtFVhU6bp5SlwBHr3MQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2BQrtFVhU6bp5SlwBHr3MQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2BQrtFVhU6bp5SlwBHr3MQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)