EN | DE | ع

Token ID IBUBd27xBo9idEfHqFmRYwmFfsc

Teilen

6,4-6,5 s{n}〈ꜥ〉ḥ.w.PL 6,5 ꜣḫ.w.PL m-mj.tt qrs.w m mḥr{.t}.PL =sn


    6,4-6,5
     
     
     
     

    s{n}〈ꜥ〉ḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6,5
     
     
     
     

    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    qrs.w
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mḥr{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Die Edlen sowie die Verklärten sind in ihren Pyramidengräbern bestattet.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • ꜣḫ.w: Das Wort ist mit dem auf einem Stuhl sitzenden Mann (Gardiner Sign-list A51) determiniert, so dass hier - contra z.B. Fox, Study of Antef, S. 404 - keine Schreibung von sꜥḥ.w ꜣḫ.w: "die verklärten Edlen" vorliegen wird.

    mḥr: Zu dieser Lesung gegenüber älterem mr vgl. J.F. Quack, Zum Lautwert von Gardiner Sign-List U 23; in: LingAeg 11, 2003, S. 113-116.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd27xBo9idEfHqFmRYwmFfsc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd27xBo9idEfHqFmRYwmFfsc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sabrina Karoui, Token ID IBUBd27xBo9idEfHqFmRYwmFfsc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd27xBo9idEfHqFmRYwmFfsc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd27xBo9idEfHqFmRYwmFfsc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)