EN | DE | ع

Token ID IBUBd20QNQ7TQE08nfFSQhTW7vQ

Share

n jṯi̯.〈t〉(w) jḥ.PL =n n dp[.tw] CT 7 r__ 4,5Q ḥr =s


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯.〈t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    rauben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    dp[.tw]
     
     
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    CT 7
     
     
     
     

    r__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4,5Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Unsere Rinder sind nicht geraubt worden;
(und) [(unsere) ...] sind deshalb nicht geschnappt (?) worden.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2025)
Comments

  • - dp: In dieser Schreibung (mit Determinativ Krokodil) als zugehörig zu dp.y "Krokodil" (Wb. 5, 447.13-16) zu werten; Smith / Smith, Texte, 54 + 59 übersetzen "our (...) have not been pillaged", d.h. sie setzen ein neues Verb an, von dem dp.y "Krokodil" abgeleitet sein wird; im Anschluss geben sie noch für die Lücke: "[we have not suffered (?)] damage (?) because of it", dies aber sicher nur geraten; Simpson, Literature, 346: "and [...] are not pillaged from the (encampments?)". Redford, in: E. Oren (ed.), The Hyksos, 13 (danach auch Ayedi, Expulsion, 70) übersetzt stattdessen "tasted", leitet das Verb also von dp "schmecken" (Wb. 5, 443.7-444.15) ab.

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd20QNQ7TQE08nfFSQhTW7vQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd20QNQ7TQE08nfFSQhTW7vQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Token ID IBUBd20QNQ7TQE08nfFSQhTW7vQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd20QNQ7TQE08nfFSQhTW7vQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd20QNQ7TQE08nfFSQhTW7vQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)