EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1xgo1I760tvgkIaVKUqbdI

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j jꜣ.t twy n.t qꜥḥ.w jṯi̯ ꜣḫ.PL m ꜥwꜣ.y sḫm m šw.t

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    qꜥḥ.w
    verb
    de
    beugen (Hand, Arm); weihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh jene Stätte der Weihung(?), die die "Verklärten" räuberisch verschleppt, die über den Schatten Macht hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd1xgo1I760tvgkIaVKUqbdI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1xgo1I760tvgkIaVKUqbdI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1xgo1I760tvgkIaVKUqbdI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1xgo1I760tvgkIaVKUqbdI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1xgo1I760tvgkIaVKUqbdI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)