EN | DE | ع

Token ID IBUBd1qAb3ceVE20veh4abCEWGQ

Share

nri̯.w 5,6 Rꜥ.w m-⸢ẖnw⸣ kꜣr 〈=f〉 • ḥr ḫnms =f zꜣ.w nr.w • ḥwi̯.y ḥr ḫꜣd =f sḫi̯.y ḥr mw =f w〈ꜣ〉ḏ •


    nri̯.w
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    5,6
     
     
     
     

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Hirt; Hüter
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣd
    substantive_masc
    de
    [ein Brotteig]; [ein Fladenbrot]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫi̯.y
    verb_3-inf
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m