EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1omFg2LQ06vgj0HWG8Yk2Q

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šꜣ{spr}〈s〉 =ṯ sbḫ(.t) fd.nw.t {sr.n} 〈dr〉 Ḥw-⸮kꜣ? [jw.PL] =[ṯ]


    šꜣ{spr}〈s〉
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    fd.nw.t
    ordinal
    de
    vierter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    {sr.n}
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈dr〉
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥw-⸮kꜣ?
    epith_god
    de
    der den Stier schlägt
    (unspecified)
    DIVN

    [jw.PL]
    substantive_masc
    de
    Böses; Unheil
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du durchziehst die vierte Pforte und 'Der den Stier(?) schlägt' {hat verkündet} 〈vertreibt〉 [deine Vergehen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)

معرف دائم: IBUBd1omFg2LQ06vgj0HWG8Yk2Q
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1omFg2LQ06vgj0HWG8Yk2Q

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBUBd1omFg2LQ06vgj0HWG8Yk2Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1omFg2LQ06vgj0HWG8Yk2Q>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1omFg2LQ06vgj0HWG8Yk2Q، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)