EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd1hWvi9AnUS7gMTuLWa6TFE

Partager

zwei Udjataugen mit Schenring im rundbogigen Bildfeld 1 ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw 2 Ḥr nb ḫꜣs.t


    zwei Udjataugen mit Schenring im rundbogigen Bildfeld
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏdw
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Ein Opfer, das der König gibt, das Osiris gibt, der Herr von Busiris, der große Gott und Herr von Abydos, das Horus gibt, der Herr des Fremdlandes.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.04.2021)
Commentaires

  • ꜣbḏw: geschrieben mit dem Fremdlandzeichen (ḫꜣs.t) statt mit dem Hügel (ḏw). Wahrscheinlich liegt eine Vertauschung von Zeichen vor, sonst ist ḏw vergessen worden und ḫꜣs.t ist Determinativ.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd1hWvi9AnUS7gMTuLWa6TFE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1hWvi9AnUS7gMTuLWa6TFE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Identifiant d’unité IBUBd1hWvi9AnUS7gMTuLWa6TFE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1hWvi9AnUS7gMTuLWa6TFE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1hWvi9AnUS7gMTuLWa6TFE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)